最新消息‎ > ‎

巴黎温州人——奋斗他乡的篇章

publié le 20 août 2014 à 07:05 par coordination WAN   [ mis à jour : 20 août 2014 à 07:06 ]
巴黎温州人——奋斗他乡的篇章 
该书法文原书名为 La Chine à Paris (éd. Robert Laffont, 2012), 由六位中法作者集体撰写,主笔为法国社会学者查理•贝阿拉。中文版由巴黎太平洋通出版社翻译,并于2014年7月在巴黎出版。

全法国约有45万中国人,其中近半数移民来自浙南地区,统称为"温州人"。这个群体的经济快速崛起引起法国社会的瞩目,他们走出以往隐蔽的状态,在巴黎、巴黎郊区以及法国其他各大城市都能看到他们的身影。人们对法国的华人社会充满好奇,因为其中聚集着千年的传统和先进的经商模式、地区性战略和蛮横的全球化运作。这个密不透风而勤劳灵活的社会群体让人觉得深不可测,从而产生了一定的隔阂,甚至猜疑。

《巴黎温州人》一书从多个不同的角度探索了这个社会群体,历时多年的实地研究和工作,中法两国作者为读者推出这份深刻的报告。全书内容包括:

董利文,一个无证件移民,翔实地叙述了如何为自己争取合法身份的自身经历,他还团结其他国籍移民扩大影响力,最后在法国团体和个人的支持下成立"汇集"协会,在八年时间里为约400多个移民家庭获得合法居留。

理查•贝拉阿,法国社会学者,曾任汇集协会会长,全身投入到巴黎温州人移民的社会工作中。他结合了实地工作经验和社会学眼光,还到瑞安塘夏镇、仙岩等地进行实地调研,从经济结构、社会凝聚、文化习俗、价值观念等方面刻画了这个法国人所不了解的群体。他赞赏温州人的勇敢精神,并向法国政府提出一系列鼓励温州人融入法国社会的建议,以更好地发挥温州人社团的潜力,也为繁荣法国经济。

周望森和夏凤珍是浙江省高等院校的海外华人研究专家,他们从历史出发,展开浙南移民的画卷。在欧洲贩卖石雕的青田人、做皮革生意的巴黎三区华人区社、瑞安丽岙镇出国移民家庭数量的统计,文章详尽地分析了浙南移民的动力和原因,还展望了这个移民群今后的发展取向。

潘君亮,巴黎第七大学中文教师,更是从信仰、风俗、神灵和宗族体系的角度,阐述了温州移民群体的特色。温州人在巴黎建起了自己的基督教堂、佛堂和相应的信徒团体,以寻找心灵的慰藉和集体的温暖。

吉里奥•鲁契尼为地理学家,主要研究欧洲中国移民的流向。以欧洲统计局、法国统计局和无证移民保护局等数字和资料,描绘了不同族群移民在时间和地理区域上的流向和分布。

在书的附录部分还附有一系列华人融入法国社会的施政建议和中西文化价值差异的对照表。从参与到研究,从理论到行动建议,该书的全面性和客观性可以说是难能可贵,它是旅法华人历史的一段记录,也是促进与当地社会沟通的一段通道。